The Latino Arts Project is Dallas’ latest effort to push Latino culture to the forefront of the conversation in a city with an ever-growing Hispanic population.