Betsabeé Romero’s exhibition at Dallas’ Latino Arts Project for Día de Muertos pays homage to victims of gun violence and those who have died while migrating.